(二) 【 人物專訪——(訪)村上春樹譯者 賴明珠 】 「所謂完美的文章並不存在，就像完全的絕望不存在一樣。」木製餐桌上，擺放著簡單的小文具櫃與電腦，賴明珠伏於桌邊，道出村上春樹在處女作《聽風的歌》寫下的首段文句。在村上的書中，作者簡介旁總是印著賴明珠的譯者資料。對許多台灣書迷而言，她早已是接軌村上世界不可或缺的存在。   回想當年，甫從廣告公司下班的賴明珠，抵著信箱開口，撈出固定訂閱的日本雜誌。「村上春樹」四字，彼時還令人陌生，卻接連幾次出現在雜誌上，讓賴明珠心生好奇。她回憶道：「當時永漢書局有在賣日文書，我就跑去找了他的《聽風的歌》和《1973 年的彈珠玩具》這兩本書來看，發現他的文體非常特別，不像一般日文，而是帶點英文的生活感，讓人想一直讀下去。」  確實，村上春樹當年為了開創全新文體，在《聽風的歌》前半段，嘗試先以英文寫作，再翻譯成日文，用簡潔的詞彙和語調，輔以獨特世界觀，開創出不同於其他作家的風格。只是當時，海外尚無從知曉此人。   隨著讀出興味，賴明珠忍不住將這位日本作家推薦給轉至《新書月刊》任職的朋友周浩正。「我看不懂日文，既然他這麼好，你要不要翻譯兩篇文章給我看看？」因著周浩正這句話，賴明珠便著手翻譯起村上的短篇及相關介紹，刊登於《新書月刊》上。後來才知道，這是全世界第一個在海外介紹村上春樹的刊物。  隨後，賴明珠再於工作空檔譯起《聽風的歌》與《1973年的彈珠玩具》等。隨著《挪威的森林》一書在台、日大賣，台灣人開始注意到這位風格獨特又深具內涵的作家，於是賴明珠便決定辭去十多年的廣告工作，全心投入翻譯生涯。   從當年的將入不惑，到如今的甫邁入古稀，賴明珠的大半生都獻給了村上春樹。她曾隨出版社至日本採訪過村上兩次，「他本人就跟作品一樣，純樸不浮誇。雖然話不多，但很親切。」兩人見面時沒太多私聊，卻宛如透過文字交流多年的好友。   「 村上曾說過他跟讀者間，有個地下世界是相通的，他想要表達的，常會跟讀者內心互相接起來，我覺得我跟村上某方面也是類似這樣子。」賴明珠說。多年來，與村上在文學裡的相伴相生，於賴明珠，正是如此從一而終，也無怨無悔。                                                                     ——本文改寫自 2019.9.2 聯合報
4.根據本文內容可知，下列敘述何者正確 ﹖
(A)《聽風的歌》不只是村上春樹的第一本著作，更打響了他在台灣的名號
(B)《新書月刊》因為介紹村上春樹的作品大受好評，引起海外讀者的搶購熱潮
(C)村上春樹的文章不僅風格獨特，又能觸動讀者的心弦，引起大家的共鳴
(D)賴明珠因為喜愛村上春樹的作品，所以從學校畢業後，就開始以翻譯他的文章為正職。